"Опиум ДЛЯ народа" - это не в китайской Лхасе, это в Старгороде у Ильфа и Петрова, устами товарища О. Бендера в насмешку отцу Федору. А в Китае - это уже более чем всерьез устами самого классика марксизма именно "опиум народа". Вроде бы мелочь, однако, если вдуматься, то как кардинально меняется смысл, согласитесь!

Всё неважно, впрочем, и это тоже