Если хочешь иметь общее представление о грамматике тибетского языка:
Парфионович Ю.М. Тибетский письменный язык. М., 2003.
Рерих Ю.Н. Тибетский язык. М., 2001.
Шмидт Я. Грамматика тибетского языка. СПб., 1839
Beyer Stephan V., The classical tibetan language, State University of New York Press, 1992
Hahn M.,Lehrbuch der klassischen tibetischen schriftsprache, Swisttal – Odendorf, 1996
Для начала этого хватит.