Понятие "тибетских иероглифов" - мне не встречалось, т.к. в Тибете пользуются алфавитом. Есть санскритские понятия, которые были адаптированы под тибетский алфавит, т.е., например, Будда - это санскритское слово, а на тибетском оно звучит как "Сангье". Но на предметах религиозного культа, насколько мне известно, мантры и имена и другие понятия - пишутся именно тибетскими буквами, но в санскритском (т.е. оригинальном) звучании.