А где ты живешь?В Москве есть возможность учить тибетский с преподавателем правда, занятия уже начались, но возможно еще будут набирать новые группы Я тоже пыталась сначала учить сама...грамматику еще можно как-то освоить, но чтение и произношение - слишком сложно!:-/ И все же санскрит - проще китайских и японских иероглифов!
Со словом "гармония" - к сожалению, помочь не могу не дошли еще...
А в природе (в печатном виде) существуют такие словари:

Горячев, Тарасов "Русско-тибетский словарь";

Парфинович "Тибетско-русский словарь" ...говорят, достать-вполне реально
...а вообще, у меня, как раз, сегодня занятие Так что, если меня никто не опередит, завтра напишу